Tillykke med en sikker rejse.
AMERlKANSK FLYVEVABENBASE l DET SYDKlNESlSKE HAV
- Yo, Jimbo! - Wade, hvad fanden laver du her?
Du ved, verden er mit kontor. Lad os gå denne vej.
Har Q orienteret dig?
Ja. Jeg har bragt GPS-kalibreringsenheden.
Ved du forresten, at onkel Sam er neutral i denne stridighed?
- Og uofficielt? - Vi ønsker ikke at se tredje verdenskrig.
Med mindre vi starter den! Dr. Greenwalt. Han er flyvevabenets GPS-ekspert.
Undskyld sikkerhedsforanstaltningerne, men GPS-koderen er vore tættest
bevogtede hemmeligheder i det amerikanske militær.
Vis ham hvad du har!
Jesus! Det er den forsvundne koder. Hvor har du den fra?
Samlede den op i Hamborg i går. Sig mig...
Kunne nogen bruge den til at sende et skib ud af kurs?
- Mener du ligesom Devonshire? - Har nogen nævnt Devonshire?
- Nej. - Godt. Besvar bare mandens spørgsmål.
Tja, teoretisk set, hvis man kunne ændre tids-chip'en,
kunne man langsomt sende et skib ud af kurs.
Som at sætte en magnet ved siden af et kompas.
- Ja, netop. - Se så lige her.
De to cirkler skulle være oven pa hinanden.
Nogen har pillet ved koderen.
Hvis vi kender den position, hvor Devonshire troede hun var,
kunne du så regne ud, nøjagtigt hvor hun sank?
Klart.
- Wade. - Ja?
Jeg vil bede om en lille tjeneste.
Det lavt åbnende spring fra stor højde er hvor vi har flest dødsfald.
Så hør efter. Du skal falde frit fem mil og bruge din ilt,
- ellers dør du af kvælning. - Det lyder som mit første ægteskab.
Efter det frie fald, skal du åbne skærmen 200 fod under den kinesiske radar.
Du vil falde ved over 200 mil i timen. Det rykker dit hoved baglæns.
Pas på ikke at slå hul på kraniet mod tankene.
- Det vil jeg mærke mig. - Og en ting til.
Skær skærmen af, når du rammer vandet.
90% af de, som døde, blev viklet ind i faldskærmene og druknede.
Det er meget at forlange bare for at redde verden.
Jeg har intet valg. Jeg må bevise, at skibet bevidst blev sendt ud af kurs.
- Et øjeblik! - Er opsamlingen arrangeret?
Efter missionen, tænder du for søgelyset,
og redningsholdet vil samle dig op efter mørkets udbrud.
Buddha velsigne!
- Jeg... bemærkede lige noget. - Ja?
Det er hvor skibet troede, det var. Og det er hvor det virkelig var.
Men kan du se den ø dér? Det betyder, at hvor han springer,
mellem den britiske og kinesiske flåde,
er det teknisk set ikke kinesisk farvand.
- Det tilhører Vietnam. - Vietnam!
Har han nogen amerikanske kendetegn pa sig?
Faldskærmen, våddragten, svømmefødderne...
Hvis vietnameserne fanger ham, går de grassat.
Han sagde ikke en gang farvel.
MlSSlLRUM
Stadig interesseret i fjendtlige overtagelser?
Rejsemulighederne er det, jeg bedst kan lide ved bankvæsenet.
Kom herover med båden.
Hvad venter du på?
Fa dem ud af vandet.
Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg sige, De forfulgte mig, mr. Bond.
Men De må indrømme, at vi lader til at have udviklet en tilknytning til hinanden.
Forhåbentlig ikke for længe.
Endnu en Carver-bygning.
Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg sige, han led af bygningskompleks.
- General Chang?! - En af Deres venner?
Mr. Bond. Miss Lin.
- Velkommen til Saigon. - Det er altid rart at se dig, Elliot.
Jeg havde ikke tænkt mig at åbne før i morgen, men nu da l er her,
kan l hjælpe mig med at skrive den første historie.
Jeres nekrologer.
Jeg håber, du vil udstrække den samme høflighed til Paris.
Det var faktisk Dem, mr. Bond, som skrev min afdøde kones nekrolog,
da De bad hende forråde mig.
"Den britiske efterretningsagent, James Bond, og hans medsammensvorne,
Wai Lin, fra Folkerepublikken Kinas Udenrigssikkerhedstjeneste,
blev fundet... døde i Vietnam i morges."
Det mangler slagkraft, synes l ikke?
Det er gammelt nyt, Elliot. Vi har arbejdet sammen i flere måneder.
Begge vore regeringer ved, hvad De og general Chang er ude på.
Det tror jeg ikke. De har måske set generalen i gangen lige nu,
men, med al Deres rejsen omkring, har de ikke læst dagens overskrifter.
KRlSEN VOKSER
KlNA ADVARER OM KRlG
Jeg kan godt lide den sidste. Det er ikke engang min.
Jeg tror alligevel ikke på, hvad jeg læser i pressen.
Deri består Deres problem, mr. Bond.
Vi er begge handlingsdrevne mænd, men Deres og frøken Lins tidsalder rinder ud.
Ord er de nye våben, satellitter det nye artilleri.
Og bliver De den nye... øverstkommanderende?
Netop! Cæsar havde sine legioner, Napoleon havde sine hære,
jeg har mine divisioner - fjernsyn, nyheder, blade.
Og til midnat vil jeg have nået og påvirket flere folk
end nogen i denne planets historie, med undtagelse af Gud selv.
Det bedste han opnåede var Bjergprædikenen.
De er virkelig ganske forrykt.
Afstanden mellem galskab og geni måles kun ved succes.
Undskyld. General Chang venter.
Tilgiv mig.
Deres tilsynekomst har tvungent mig til at fremskynde min plan.
Jeg overlader Dem i mr. Stamper og hans legetøjs kyndige hænder.
Måske vil De gerne se dem.
- Helikopteren, sir. - Tak, Gupta.
Mr.Stamper er den afdøde Dr. Kaufmans protegé.
Han lærte chakra-torturens ældgamle kunst af ham.
- Han var som en far for mig. - Virkelig? lnteressant forbillede.
l følge østlig filosofi har kroppen syv chakra-punkter -
energicentre - som hjertet og kønsdelene.
Formålet med disse redskaber er at berøre de organer,
at påføre den størst mulige smerte,
imens ofret holdes i live så længe som muligt.
Dr. Kaufmans rekord var 52 timer. Jeg håber på at slå den.
Jeg troede, det var tortur nok at se Deres fjernsynsudsendelser.
Gem denne til sidst. Når du fjerner mr. Bonds hjerte,
skulle der være tid nok til, at han kan se det ophøre med at slå.
Undskyld mig.
Af sted!
Vi kan bruge banneret.
Jeg håber, det holder.
Efter dem!
Klar? Af sted!
Næste gang tager jeg elevatoren.
Skub!
- Få fat i en bil! - Nej, nej. En motorcykel.
En motorcykel er hurtigere.
Nøgler. Nogen glemmer dem altid.
Hvad gør du? Jeg kører. Hop af! Sæt dig bagpå.
Jeg glider.
Lad være med at rumstere der bagved.
- Hvad gør du... - Giv mig den.
- Kobling! - Drej til højre.
- Nej, venstre. - Hvem kører?
Kobling!
Venstre!
- Hvor mange er der bag os? - Jeg kan ikke se dem. Hold fast.
Hvad er det du...
- Få nu ingen idéer. - Det ville jeg ikke drømme om.
En. Nej, to.
- Sigt efter tønderne. - Hvad?
Meget godt.
Hold fast!
Lad os tage motorvejen.
- Helikopter! - Godt, behold skjorten på.
- Sæt dig bagpå. - Forsøger du at beskytte mig?
Nej, jeg skal balancere motorcyklen. Sæt dig bagpå!
Er du klar? Af sted!
Hold koblingen.
Den er bag os.
Kom af banen!
Kan du se helikopteren?
Jeg kan ikke se. Vent.
Hvad er det du...
Fanget i fælden.
Aldrig.
Vil du række mig sæben?
Derovre.
Du gjorde det godt med den krog.
Det kommer af at vokse op i et råt kvarter.
- Du klarede det godt pa motorcyklen. - Tja...
Det kommer sig af ikke at vokse op.
Her. Tillad mig.
Få nu ingen idéer, mr. Bond.
Et spontant indfald er, at vi måske kunne arbejde sammen.
- Hånd i hånd? - Holde os tættere sammen.
Måske gå efter general Chang sammen.
Din tur. Tak fordi du vaskede mit hår.
Jeg arbejder alene.
Heldigt for dig, at jeg kom forbi.
Jeg kunne have taget mig af ham.
Men du gjorde det ikke. Giv mig ørenringen.
Kopi af en Makarov 59. Standardmodel. Den kinesiske hær.
Det ser ud som om general Chang gerne så dig død.
Tror du stadig, du kan gøre det alene?
Det afhænger af, om din mission er fred eller hævn.
Det handler om at standse en krig.
Sidste år fandt vi ud af, at der manglede stealth-materiale fra en af Changs baser.
- Jeg fulgte et spor til Carver i Hamborg. - Stealth-materiale?
Vi troede, han byggede et usynligt fly.
Et usynligt skib. Den eneste måde, de kunne komme tæt på Devonshire,
så de kunne bore hul ind i missilrummet.
Husker du? De stjal et krydsermissil fra skibet.
Han sagde, han rykkede planen frem til midnat.
Ja, selvfølgelig. l mørkets ly
vil han placere stealth-båden nær den britiske flåde,
fyre missilet til Kina.
- Og vi vil gengælde. - Og Carver vil levere billederne.
- Jeg må advare Beijing. - Nej. Lad os advare begge regeringer.
Få dem i snak. Det vil give os tid, til at finde ud af hvor båden er.
Rejs dig.
Det er lige som derhjemme. Du sørger for udstyret. Jeg sender beskeden.
Ved eftertanke... du skriver.
Først må vi finde båden.
Af alle de havne og fjorde, general Chang kontrollerer,
er de 22 i tæt befolkede områder.
Der er 14 tilbage, hvor han kunne gemme en stealth-båd.
Den kan ses om dagen. Den er usynlig for radar, men ikke for menneskelige øjne.
Meget morsomt.
Så han ville gemme den et sted, hvorfra han kan sejle
til Devonshire og tilbage på en nat.
- Det ser bekendt ud. - Vi har gjort et par forbedringer.
- Har l virkelig? - OK, fire timer ud og fire timer tilbage.
Antag at båden sejler med en hastighed på 30 knob.
Jeg har altid været tilhænger af kinesisk teknologi.
l følge dette, er der fire steder, hvor han kunne have båden.
Oppe til venstre for dig.
Hvorfor undersøger du ikke de områder for mistænkelige ting?
Åh, den nye Walther. Jeg bad Q skaffe mig en af dem.
Jeg har det. Se.
Fire forsvundne både, tre uforklarede drukninger. Det må være dér.
Ha Long-bugten.
Han kender den ø. Han siger, de alle undgår den,
at det er farligt for både, at være der ved solnedgang.
Men for 5.000 amerikanske dollars, vil han bringe os dertil.
Godt. Måske tager han imod checks.
Det er mest kedelig rutine,
men af og til kommer man til at sejle på en smuk aften som denne,
og nogle gange arbejde med en dekadent agent for en korrupt vestlig magt.
Og de siger, at kommunister ikke forstår at more sig.
Jeg hader at skuffe dig, men jeg har end ikke en lille rød bog.
Hvis der skulle ske mig noget, er sikringerne til minerne herinde.
Vi vil afslutte dette sammen. Og, hvis jeg må sige det,
har du fundet den rette, dekadente, korrupte, vestlige agent som partner.
- Kan du se fartøjet? - Nej.
Det er ved at blive sent, og det er den sidste vig i bugten.
Ja, der er den.
- lndstil tiden til 10 minutter. - Tid til at slippe ud før skibet eksploderer.
Selv hvis det ikke synker, vil det blive synligt på radar.
- Vore flåder vil afslutte arbejdet. - Hvis de fik vores besked.
- Kravl op og på tværs. - OK.
Vi er i stilling mellem flåderne.
Affyr et missil mod flagskibet i hver flåde.
Kineserne vil tro, briterne rasler med sabelen.
Briterne vil tro, kineserne er stridslystne.
Og medierne vil levere, kølig, objektiv rapportage.
Lad ragnarok begynde.
HMS BEDFORD. DEN BRlTlSKE FLÅDE.
- Missil pa vej. - Send melding til flådekommandoen.
"Kommandogruppe under missilangreb."
AWACS melder, at der er to bølger landbaserede MiG 21'ere på vej.
De burde være på vore skærme om to minutter.
Hvor lang tid før MiG'erne er inden for den britiske flådes skudvidde?
- 12 minutter. - Hvad fanden betaler jeg dig for?
Hvis hun er der, er Bond der. Stamper, find dem.
Wai Lin! Kamera!
Dræb hende, hvis hun så meget som blinker. Og du, du kommer med mig.
Stamper til broen. Bond er død.
Lækkert. Sørg for at rydde alle minerne og bring pigen op til mig.
Er du sikker på, du vil have hende herop?
Det er mit arbejde, mr. Gupta. Jeg holder af et publikum.
Åh, miss Lin. Deres landsmænd er så samarbejdsvillige,
så forudsigeligt ivrige efter at redde ansigt.
Min regering ved, at De er her. De leder efter Dem.
lkke i følge vor radar, som viser at jeres MiG'er
er lige ved at angribe den britiske flåde om...Gupta, hvor mange minutter?
- Ni minutter til skudhold. - Og selv om de ledte efter mig,
er vi på en stealth-båd.
De kan hverken se mig, eller Dem,
end ikke Deres ven, den afdøde kommandør Bond,
som, tror jeg, netop nu er på vej mod det Sydkinesiske Havs bund.
Han er min nye ankermand.
Ynkeligt.
Hvad i alverden foregår der?
En besked fra 007. Jeg har netop bekræftet med mit modstykke i Kina.
Bed flåden lede efter et skib, som er usynligt - tja, næsten usynligt, for radar.
Kineserne er ikke fjenden. Carver har gjort nar med begge sider.
Admiral. Vigtig besked fra flådekommandoen.
Se lige her.
Har l noget på radaren, som ser meget småt ud? Redningsbåd? Periskop?
- Nej. - En stealth-båd? De er blevet tossede.
Hvad De snart vil bevidne, miss Lin, er ikke blot et missilangreb,
men en ny verdensordens begyndelse.
Om nøjagtigt fem minutter, efter at Deres landsmænd har angrebet briterne.
Vil jeg gengælde for kære gamle England
ved at sende dette missil til Beijing, hvor general Chang netop har indkaldt
et krisemøde for den kinesiske generalstab.
Uheldigvis
vil general Chang blive forsinket i trafikken
og ankomme lige efter at missilet har dræbt Deres ledere
og for sent til at forhindre flyvevåbenet i at sænke den samlede britiske flåde.
Men han vil nå frem i tide til at overtage regeringsmagten, forhandle en våbenhvile
og fremstå som en stor statsmand - med Nobels fredspris.
- Og hvad opnår De? - Mig?
lntet.
Blot eksklusive sendetilladelser i Kina i de næste 100 ar.
Klar til at rocke og ruinere.
Hvis De vil undskylde mig, min kære, har jeg lidt af en tidsfrist at nå.
Gør klar til missilaffyringen.
- Mr. Gupta. - Hej, Elliot.
lnteressant plan. Jeg tror, jeg har noget, som tilhører dig.
Såkaldt tysk effektivitet. Mr. Stamper.
- Skyd ham ikke... endnu. - Hold inde med skydningen.
Velkommen til min verdenskrise, mr. Bond.
Retfærdig handel, Elliot. Gupta mod Wai Lin. Du kan ikke affyre missilet uden ham.
Og det lader til, at du ikke kan modstå nogen kvinde i min varetægt.
Hvad venter du på? Skyd ham!
Jeg har sagt det. Vi afslutter dette sammen.
Hvor romantisk. Er De ikke klar over, hvor absurd Deres stilling er?
lkke mere absurd end at indlede en krig for seertals skyld.
Store mænd har altid manipuleret medierne, for at redde verden.
Tænk blot på William Randolph Hearst,
som fortalte sine fotografer: "l leverer billederne. Jeg leverer krigen."
Jeg har blot taget det et skridt videre.
Det er jeg ked af. Jeg... jeg var ude af fokus et øjeblik, Elliot.
Touché.
Mr. Gupta, er missilet klar til affyring?
Tryk på den magiske knap, og Beijing forsvinder.
Det lader til, at Deres kontrakt er udløbet.
Ser De, mr. Bond, jeg har en nødplan.
Det har jeg også.
Han har gennemhullet skroget. De vil kunne se os på radar.
Vi har af og til en lille kontakt ved overfladen.
Udstik en kurs på 112 grader.
Svagt signal. Jeg kan ikke få afstanden, men det var der ikke for et sekund siden.
Matros, send til alle skibe: "Fyr ikke mod kineserne uanset hvad."
Send en besked til kineserne: "Har ukendt skib i sigte..."
Få slukket ilden!
Gå ned og beskyt missilet. Åh, og mr. Stamper,
vil De venligst slå de horeunger ihjel?
Godt arbejde.
- De sætter farten i vejret. - Vi må standse båden.
- Kan du tage dig af maskinrummet? - Selvfølgelig.
Godt. Gør det og kom af skibet.
Jeg vil standse missilet.
Kaptajn, et signal fra den kinesiske flådekommandant.
"Til Flådes Kommandogruppe. Vi har også et ukendt skib pa vore skærme."
"Vi vil ikke fyre, medmindre det sætter kurs mod Kina."
"lndtil da er hun jeres. God jagt."
Nu, kaptajn, hvad fanden den ting end er, så sænk den.
Godt. næstkommanderende, er ekkoet for svagt til missilets sigte?
- Ja, kaptajn. - Godt. Vi gør det på gammeldags manér.
Bond har gjort os til målet.
Sammen med sig selv. lndled undvigemanøvre.
Klargør missilet til øjeblikkelig nedtælling.
lnitialiserer affyringssekvensen: T minus fem minutter og nedtælling.
T minus fem minutter under nedtælling.
Kaptajn, de sejler 48 knob. De vil være ude af synsvidde indenfor to minutter.
Fortsæt ilden. Tving deres hastighed ned.
Der er hun!
Maskinerne er gået ud. Vi er et let mål. Maskinrum.
Følg mig!
T minus fire minutter under nedtælling.
OK.
Godt gjort, rorgænger. Rorgænger, forøg til maksimum.
Fortsæt ilden.
Alle mand, røm skibet.
Røm skibet.
Mr. Stamper, hvad gør De med pigen?
Måske burde de overveje at lede i maskinrummet!
T minus tre minutter under nedtælling.
De er for sent på den igen, mr. Bond.
Det er dårlig vane, De har. Der er intet, De kan gøre.
T minus to minutter under nedtælling.
Missilet er fuldt programmeret. Det kan ikke standses.
Om få minutter vil min plan lykkes.
Og takket være Deres indsats, vil den britiske flåde ødelægge bevismaterialet.
Jeg er borte - i en Carver-helikopter, hvorfra jeg dækker begivenheden.
Det bliver en fantastisk opvisning.
Jeg har muligvis en stor nyhed til dig, Elliot.
Du har glemt massemediernes første regel, Elliot.
Giv folk hvad de vil have!
Nej! Nej!
T minus et minut under nedtælling.
Giv op, mr. Bond... eller jeg dræber Deres veninde.
Det er forbi, Stamper. Lad hende gå.
Det er ikke forbi mellem os.
James, prøv detonatorerne. Missilet vil sætte dem i gang.
Modsig aldrig en kvinde. De har altid ret.
T minus 40 sekunder.
For Carver!
Og Kaufman!
Jeg skylder Dem en ubehagelig død, mr. Bond.
T minus 20 sekunder.
Vi vil dø sammen, mr. Bond.
T minus 10 sekunder.
Tre,
to,
et.
M, Bedford melder, at Carver gik ned med sit skib. Det lader til at Bond overlevede.
Moneypenny, en pressemeddelelse: "Elliot Carver savnet, antagelig druknet,
mens ombord på sin luksusyacht i det Sydkinesiske Hav."
"De lokale myndigheder mener at mediemagnaten begik selvmord."
Kommandør Bond... Oberst Lin.
Det er HMS Bedford.
Er l der?
De leder efter os, James.
Lad os forblive under jorden.
Til kærligt minde om ALBERT R "CUBBY" BROCCOLl
Vobsubrip By Fynbo Subripped By Pacman Subfix By Sommerfugl